NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
आपको लगता होगा कि यहाँ इतनी भीड़ है तो अकेलापन मुमकिन नहीं होगा।
पर इस ट्रेन को हमें अलग करने के लिए बनाया गया था...
हमारी अपनी चीज़ों से, हमारे अपनों से।
अब, हमारा हर टुकड़ा किसी न किसी के लिए कीमती है।
हर चीज़ अब मुश्किल से मिलती है, तो निजी चीज़ों से कीमत चुकानी पड़ती है।
और हम सभी उस सबसे कीमती चीज़ के लिए सौदेबाज़ी कर रहे हैं जो कि है :
पहुँच।
फर्स्ट क्लास तक की पहुँच, जहाँ वे खेल के लिए मंच बनाते हैं,
फिर पूरा नीचे तक की सौदेबाज़ी करते हैं।
लोग मुझसे कतराते हैं, क्योंकि मैं स्लीपर लोगों की परवाह करता हूँ,
पर वही मेरी अहमियत है, कि मैं कैसे दरवाज़े खोलकर सेकंड क्लास में रहता हूँ।
मैं चीज़ों की अदला-बदली कर सकता हूँ, जबकि कमज़ोर लोगों के शरीर की खाद बनती है।
तो हम और ज़ोर लगाते रहते हैं।
ट्रेन में आगे जाने का ज़ोर, ज़िंदगी महसूस करने के लिए पहुँच पाने का ज़ोर।
पहुँच आज़ादी है। पहुँच ताकत है।
उसके लिए हम 1,001 डिब्बों वाली "स्नोपिअर्सर" पर जान भी ले सकते हैं।
तुम्हारे साथ नहीं रह सकता।
शुभकामनाएँ, आंड्रे।
हमें पता भी नहीं है कि नाइटकार क्या है, तुमसे वहाँ क्या कराएँगे।
-यहाँ से तो बेहतर होगा। -ज़ारा...
मैं मर जाऊँगी। अब यहाँ रहना मुमकिन नहीं है।
मैंने फ़ैसला कर लिया है।
सुनो।
हमारे प्यार की निशानी है जो मेरे पास थी,
लेकिन ये चीज़ें कुछ कीमत भी रखती हैं,
मुसीबत के वक़्त तुम्हारे काम आ सकती है।
शुभकामनाएँ, आंड्रे।
-वह रही। -बिकाऊ कहीं की।
हाँ, जाओ। अमीरों को जाकर बताओ कि टेल में हम कैसे जी रहे हैं।
यहाँ से भाग रही है, हुँह? भाग जाओ।
-तुम्हारे लिए अच्छा है। -वह वाकई जा रही है!
उठो।
अच्छा, शांत हो जाएँगे? प्लीज़, सब शांत हो जाएँ।
शुक्रिया।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
हम सब जानते हैं कि पिछले 48 घंटे मुश्किल रहे हैं।
इस घटना ने श्री विल्फ़र्ड को भी बहुत प्रभावित किया है।
उन्होंने हम सबके लिए एक निजी संदेश भेजा है।
"मेरे वफ़ादार और भरोसेमंद दल के लिए,
जिनके बिना यह मुहिम कभी सफल न हो पाती।
इस मुश्किल वक्त में, मैं आप सब मानवता के शख्सियतों से आग्रह करता हूँ,
कि अपने जोश और संकल्प को अडिग रखें,
जैसा आप सब पिछले सात सालों से बख़ूबी करते आए हैं।
आप सबके निश्चय के साथ, हम इस कठिनाई को पार कर लेंगे
और इस बर्फ़ से अधिक समय तक टिके रहेंगे।
हमारे मकसद और हमारी ज़रूरत से साथ बँधे हुए। विल्फ़र्ड।"
विंस्टन चर्चिल।
- माफ़ कीजिए? - "जोश और संकल्प को अडिग रखें।"
श्री विल्फ़र्ड चर्चिल के शब्दों का इस्तेमाल कर रहे थे।
-उनसे कह दूँगी कि आपने ग़ौर किया। -उनसे कहना कि अशांति फैली हुई है।
हत्याएँ, टेली लोगों की बग़ावत।
थर्ड क्लास कटौती की चोट महसूस करेगा।
वहाँ हड़ताल की चर्चा शुरू हो गई है।
श्री विल्फ़र्ड का सुझाव है कि जब तक मरम्मत हो रही है तब तक हम यात्रियों का
मन हल्का करने के लिए कुछ करें।
रूथ? अगर हम अगले हफ़्ते के कुश्ती मुकाबले को आज रात आयोजित करें तो?
ध्यान दूसरी ओर खींचना? बहुत उम्दा ख़याल है।
एक बड़ा जलसा रखेंगे,
और विजेता को थर्ड से सेकंड क्लास में तरक्की मिलेगी।
यह थर्ड क्लास में लालसा जगाएगा,
और फर्स्ट क्लास को याद दिलाएगा कि उनकी हालत कितनी बेहतर है।
कमांडर? आप यह मुकाबला संभाल लेंगे?
बेशक।
-बहुत ख़ूब। तो तय हुआ। -इंजन साथ देगा।
छोड़ो मुझे।
छोड़ो मुझे!
इससे डर लगा? श्री विल्फ़र्ड का ख़याल था।
मेरा सिर ढका हुआ था,
तो मुझे पता है कि विल्फ़र्ड मुझे कितना देखना चाहते हैं।
मैं साफ़-साफ़ समझा देती हूँ। यहाँ हम सबकी अपनी-अपनी एक जगह है।
हमारी अपनी औकात।
जब तक श्री विल्फ़र्ड का भरोसा नहीं जीत लेते तब तक तुम ऐसे ही रहोगे।
तुम्हें बस यही पता लगाना है कि शॉन वाइस को यातना किसने दिया और किसने मारा।
अगर तुमने फिर से टेल में बातचीत करने की कोशिश की,
तो तुम्हारा सिर काटकर बाहर फेंक दूँगा।
क्या मैं पहली हत्या की गवाह से अब बात कर सकता हूँ?
नहीं।
वह अब भी बेहोश है।
तो...
क्या विल्फ़र्ड को मुझ पर इतना भरोसा है कि मुझे बताए शॉन वाइस किसकी ख़बर दे रहा था?
हाँ।
शॉन वाइस काले बाज़ार पर नज़र रखता था।
वह थर्ड क्लास में तबाही मचा रही
एक नई नशीली दवा का स्रोत पता लगा रहा था। क्रोनोल।
क्रोनोल नया नहीं है। पिछली दो परिक्रमाओं से वह टेल में मिलता रहा है।
हिस्सा नहीं मिला?
सत्तावादी राज्य आमतौर पर अपना ड्रग्स व्यापार ख़ुद चलाते हैं।
"स्नोपिअर्सर" एक सवारी है। कोई सत्तावादी राज्य नहीं है।
ठीक है।
अगर शॉन वाइस क्रोनोल के बारे में पता लगा रहा था, तो वहीं से शुरू करते हैं।
बस किसी ब्रेकमैन को मुखमैथुन का सुख देना होता है।
तुम्हारा आदमी ओज़ मुखमैथुन के बदले "के" बाँटता है।
ज़रा देखो, डिटेक्टिव।
तुम अभी से तहकीकात में लग गए।
हथकड़ी हटने पर मेरा जलवा देखना।
ब्रेकमैन टिल, तुम वर्दी में नहीं हो।
न जाने कैसे मुझसे गलती हो गई कि कल रात वह टेली जेल से भाग निकला।
- मैं तो वहाँ... - तुम चुप रहोगी?
सेकंड क्लास में रहने का मज़ा ही अलग होता होगा।
या पूरे दिन बिस्तर पर पड़ी रहती हो?
तुम्हें यह थोड़ा प्रेरणात्मक नहीं लगता?
थोड़ा-बहुत।
निक्की को ग़लत सज़ा मिली थी।
मेरी नाक के नीचे एक नरभक्षी गिरोह। बहुत शर्मनाक है।
और अब अंडरवियर भी नहीं मिल रही।
ए।
निक्की हमारी इकलौती गवाह है,
पर वह हॉस्पिटैलिटी वाली कमीनी हमें उस तक पहुँचने नहीं दे रही।
हाँ, निक्की ज़्यादा कुछ नहीं बता पाएगी। वह अब भी उलझन में है।
मुझे लगा वह बेहोश थी।
-वहाँ मत जाना, बेस। -क्यों नहीं?
क्योंकि अगर मेलनी ऐसा कर रही है, मतलब विल्फ़र्ड यही चाहते हैं।
ठीक है। ख़ैर...
इसी तरह की सोच ने एक मासूम लड़की को ड्रॉर्स में पहुँचा दिया।
ए।
मेलनी कैविल का रास्ते में मत पड़ना।
तो उससे बचकर जाऊँगी।
ओसवाइलर, चालू कमीना। मुझे उसकी अक़्ल ठिकाने लगानी पड़ेगी।
बढ़िया, पर ठहरो। इस मामले में जाँच आगे नहीं बढ़ रही।
तो आज, मैं इस केस की जड़ों तक जाकर कुछ जानकारी निकालूँगा।
ट्रेन इतनी भी बड़ी नहीं है कि तुम्हारे आने का उन्हें पता न चला हो।
दो साल पहले, तुमने निक्की को उस जुर्म के लिए ड्रॉर्स में डाला जो उसने नहीं किया।
अब, तुम्हें नहीं पता है कि शॉन वाइस की हत्या उसी सनकी ने की थी
या फिर कोई और विल्फ़र्ड के खबरी की हत्या को उलझाने की कोशिश कर रहा है।
- क्या मतलब? - मेरा मतलब यह है...
इस बार मैं अगुवाई करूँगा।
टेली हम पर उमड़ पड़ते हैं।
भाला दिखाओ, तो वे जानवर पीछे हट जाते हैं।
ओज़...
मैंने सुना तुम वहाँ से घुटनों के बल भागे।
और अपनी साथी को पीछे छोड़ दिया। चलते बनो।
जी, जनाब।
क्या बात है, जनाब?
टेल में मुखमैथुन के बदले क्रोनोल देते हो?
टेली की बात सुनेंगे?
तुम्हें माल कौन देता है?
माल कौन देता है? नहीं। अच्छा, देखिए।
टेल में बस थोड़ी क्रोनी दी थी, ठीक है?
उस माल में से जो हमने ज़ब्त किया था।
उस टेली औरत के लिए जिसका हाथ जमाया गया था।
इंसानियत के नाते ऐसा किया।
तुम शॉन वाइस को जानते थे?
- वही जो मारा गया? - हाँ, वही।
क्यों? उसका इससे क्या लेना-देना है?
मैं ट्रेन की कसम खाता हूँ, बॉस।
ठीक है, चल तो रहा हूँ।
कॉलर संभालकर, समझे?
-टेरेंस, मैं तुम ही से मिलने आ रहा था। -मुँह बंद करो।
मुख्य ब्रेकमैन तुम पर दबाव क्यों डाल रहा है?
वह क्रोनी के बारे में पूछ रहा है। मैंने कुछ नहीं कहा।
यह तो अच्छी बात है।
इसके साथ रहने वाले उस टेली डिटेक्टिव का क्या?
उसे शॉन वाइस की हत्या पर काम करने के लिए लाए हैं।
- तो वह क्रोनी तक कैसे पहुँच गया? - वह होशियार है। पता नहीं।
-उसे कम मत समझना। -उसकी चिंता मत करो।
हम उस पुलिस वाले का बढ़िया स्वागत करेंगे।
रोश, देखो, ए!
मैंने तुम्हें बता दिया था, ज़ारा ने विल्फ़र्ड के खबरी को नहीं मारा।
वह उसके बच्चे की माँ बनने वाली थी, है न?
देखो, वह उसके साथ रहती थी। उसने इसे क्या बताया था?
तुमने मेरे बंदे से बात की, अब मैं तुम्हारे पहचान वाली से बात करूँगा।
-शॉन एग्रीकल्चरल सेक्शन में काम करता था। -वह जासूस भी था।
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता था।
- उसने क्रोनोल की बात की थी? - नहीं।
उसे बनाने या बाँटने वाले किसी के बारे में?
उसने ड्रग्स की कोई बात नहीं की।
मेरा मतलब, वह लोगों को जानने के बारे में शेखी बघारता था
जो उसे मनचाही चीज़ दे सकते थे।
तुम यहाँ नई नहीं हो। तुम्हें पता है कि यहाँ कैसे काम होता है।
वह कौन था?
टनलमैन? नाइटकार का कर्मचारी?
- कोई जैनिटर? - मुझे कोई ख़ास जानकारी नहीं है।
तुम कह रहे हो कि वह जासूस था, तो उसने हमें कुछ नहीं बताया था।
हो गया? क्योंकि मुझे कुश्ती की रात के लिए तैयार होना है।
- वह क्या है? - चिंता मत करो, तुम शामिल नहीं होगे।
-जैनिटर थे। -ठीक है।
दोनों पासों पर एक आया। एक और चीज़, यॉर्क।
निकाल दो।
यहाँ से जाओ, लड़कियो।
गुड ईवनिंग। हैलो।
- "कुश्ती की रात"? - शायद और हारोगे।
रॉबर्ट को कुश्ती पसंद है। है न, रॉबर्ट?
रूथ, मैं सब समझती हूँ।
तुम्हारा सरप्राइज़ कसीनो
और तुम्हारे रोमन खेल।
तुम बस उस विलोपन वाली घटना से हमारा ध्यान भटका रही हो।
यह लो!
वाकई, रूथ, हमें अंदाज़ा हो गया है कि अब यह कोई मनोरंजक यात्रा नहीं है।
पर यह ट्रेन हमारे पैसे से बनी है, और श्री विल्फ़र्ड की पकड़ ढीली पड़ रही है।
साधनों की किल्लत, टेल में बग़ावत।
कुश्ती ध्यान भटकाने के शर्मनाक तरीके के अलावा कुछ नहीं है।
हाँ, पर यह मनोरंजक तरीके से ध्यान भटकाता है।
प्लीज़, ट्रेन का थोड़ा साथ दीजिए।
ये लोग बहुत मेहनत करते हैं। और आपको देखकर ही इनका हौसला बढ़ता है।
हाँ, माँ, थर्डी लोगों के लिए मान जाइए।
यह लीजिए!
चलो भी!
चलिए भी, पापा।
चलो भी, जान, आज रात जश्न मनाते हैं।
तुम सज-धज सकती हो।
शादीशुदा हो, है न?
बीस साल हो गए।
बच्चे?
इस बारे में बात करेंगे?
तीन बच्चे थे।
उनमें से दो बच नहीं पाए।
मुश्किल फ़ैसले।
उन्हें दिल के करीब रखते हैं, वे आगे बढ़ने का हौसला देते हैं।
ज़ारा ट्रेन के अगले हिस्से में गई तो ऐसा ही लगा था।
-वह मेरा सहारा थी। -टमाटर का सूप और चीज़ सैंडविच।
तुम्हें लगता है शॉन वाइस क्रोनोल की जानकारी के कारण मर गया?
या किसी ठरकी इंसान ने विल्फ़र्ड के चमचे का लिंग काट दिया?
कभी विल्फ़र्ड से मिले हो?
ट्रेन पर चढ़ने से पहले एक-दो बार उनसे हाथ मिलाया था,
पर अब इंजन बायोसिक्योर है।
वह मेलनी के ज़रिए बात करते हैं।
-तुमसे घर पर रहने को कहा था। -कुछ पता चला है।
-निक्की को होश आ गया है। -ठीक है।
लेटन को ले जाओ। इस पर नज़र रखना।
-मैं खाना खा रहा हूँ। -चलो।
-ए। -दरार अब काबू में है।
बोयन का दल मवेशी डिब्बे की खिड़की की मरम्मत नहीं कर पाया है।
धत्! हम यहाँ और गर्मी नहीं पहुँचा सकते।
-मुख्य बैटरी बैंक खाली होने को हैं। -आगे और पहाड़ आने वाले हैं।
-तुरंत का एक समाधान दे सकता हूँ। -क्या?
टेल का डिब्बा अलग कर देते हैं।
मतलब टेली लोगों को थर्ड क्लास में डाल दो, खाली डिब्बे को बगल की पटरी पर डाल दो।
थर्ड क्लास में दंगे मच जाएँगे। नहीं, हमें एक बेहतर समाधान चाहिए।
काश मैं वेल्डिंग कर रही होती।
मैडम। मैं...
मेलनी बोल रही हूँ।
-मैं बोल रही हूँ। -ए, क्या बात है?
हम नहीं चाहते कि जाँचकर्ता निक्की को इस हालत में देखें, है न?
नहीं। क्यों?
टिल वहाँ पहुँचने वाली होगी।
शुक्रिया, जिंजू।
जल्दी। इससे बात करने की इजाज़त नहीं है।
निक्की? यह होश में है।
निलंबन के बाद ऐसी प्रतिक्रिया आम बात है।
हाँ, इसे बुखार है।
यह बिल्कुल आम बात है।
यह नींद की तरह नहीं है।
क्या? ड्रॉर्स?
यह बस उलझन में है। हर कोई इससे अलग तरह से निकलता है।
यह कुछ दिनों में ठीक हो जाएगी।
निक्की, ज़रा अपना मुँह खोलोगी?
-मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा। -हे भगवान।
क्रोनोल न लेने का असर है, है न?
न। बस लंबे समय तक स्लीपर रही है।
निक्की, किसी ने तुम्हें क्रोनोल दी?
-बिल्कुल नहीं। -क्रोनोल क्या है?
उसे लेकर बेहतर लगेगा?
इसे अभी तक लोगों से मिलने की इजाज़त नहीं है, डॉक्टर।
हमने सुना इसे होश आ गया है।
इसका मतलब यह नहीं कि यह पूछताछ के लिए तैयार है।
तुम लोगों को जाना होगा। अभी। प्लीज़, इसे आराम करने देते हैं।
यह बकवास है।
क्या निलंबन वाली दवा क्रोनोल का कोई रूप है?
-बिल्कुल नहीं। -उसके मसूड़े काले हैं।
यह निलंबन के बाद की आम प्रतिक्रिया है।
शायद इसका उल्टा हो।
शायद क्रोनोल निलंबन दवा का सड़कछाप रूप हो।
उस सामग्री पर नियंत्रण रखा जाता है।
यह मुमकिन नहीं है, है न?
क्लिंप्ट, तुमने क्या किया है?
तुमने निलंबन दवा का नकली रूप बनाया, फिर क्या किया? तुमने वह किसे दी?
उसे लेने कोई आता है।
कभी-कभी, कोई जैनिटर आता है। हर बार अलग इंसान आता है।
- उसके बदले तुम्हें क्या मिलता है? - स्लीपर लोगों के लिए कुछ चीज़ें।
घावों से बचने के लिए मलहम।
श्री विल्फ़र्ड ने हर चीज़ के बारे में नहीं सोचा।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे नहीं पता था कि वे उससे क्रोनोल बनाते हैं।
हमें कुछ देर अकेला छोड़ दोगे?
ये क्या खुसर-फुसर कर रहे हैं?
मुझे भी यही जानना है।
श्री विल्फ़र्ड ने तुम पर बहुत भरोसा किया।
यह क्या है?
-ये माइल्स के बाल हैं। -लेटन...
- माइल्स? - लेटन, रुक जाओ।
- तुमने उसके साथ क्या किया? - बस करो!
रुको। जैसा सोच रहे हो, वैसा नहीं है।
माइल्स अप्रेंटिशिप प्रोग्राम में भर्ती हो गया है।
अप्रेंटिस बन गया?
हाँ, और वह ठीक है। हमने बस उसके बाल काटे थे।
मुझे उसे अभी देखना है।
कोई वस्तु तब तक समान गति पर चलती रहती है जब तक...
कोई बताएगा?
माइल्स?
जब तक उस वस्तु पर कोई बाहरी बल न लगाया जाए।
बिल्कुल सही। शुक्रिया, माइल्स।
मेरा पर्दे वाला ख़ुद का पलंग है, मेरा अपना काँटा है।
और मैंने एक चीज़ खाई थी। उसे कीनू कहते हैं।
तुम तो विज्ञान में भी अव्वल हो, यार।
सारी परीक्षाओं में पूरे नंबर आए।
देखा? यही तो कह रहा हूँ।
-तुम एक इंजीनियर बनोगे। -मुझे नहीं पता।
जोसी को हमारी चिंता हो रही होगी।
हाँ, हो तो रही होगी।
अप्रेंटिशिप के बाकी बच्चों से मिलते हो?
मिकेला लॉन्ड्री का काम सीख रही है।
और मिया, उसका मुझे नहीं पता है।
माइल्स, डिनर का वक्त हो गया।
तुम्हें डिनर तो बहुत पसंद है न?
मैंने आँखें खुली रखी हैं।
ठीक है। मुझे नीचे करो।
यह ब्लैंका चोटी थी।
क्या दिक्कत है?
हमें इसे कल ही पार कर लेना चाहिए था।
सिएरा मैड्रे पर चढ़ाई के लिए
बिजली बचाते हुए हमें पूरी तेज़ी के साथ आगे बढ़ना चाहिए।
तो कल की टक्कर से काफ़ी नुकसान हुआ है।
और हमें पहले ही देर हो रही है। जो हुआ, उससे हालात और बदतर हो गए।
चार साल की मंदी एक महीने तक चली थी।
वह बिजली और पानी की कटौती के साथ शुरू हुई थी।
सवाल यह है कि हमारी मेहनत के मोल पर संसाधनों का खत्म होना कब भारी पड़ता है?
शायद, सिएरा मैड्रे के ठीक पहले।
-देखो। -हम एक दिन पीछे चल रहे हैं।
विल्फ़र्ड ने हमारा डिब्बा अब तक नहीं हटाया है। हमें बस डटे रहना है।
बिल्कुल सही। एक चारपाई पर दो लोग और आधा पानी।
-ठीक है। -ठीक है।
ठीक है, चलो सबको आगे की ओर बढ़ाएँ। गर्मी बचाने के लिए दो लोग साथ हो जाएँ।
ठीक है।
किसी तरह से, आगे के डिब्बों में हमारे अपने लोग हमारी मदद करेंगे।
उससे मिलवाने के लिए शुक्रिया।
उम्मीद है, अब हम अगले कदम पर ध्यान दे सकेंगे।
मेलनी।
मुझे उसकी टेल मॉम, जोसी से मिलना होगा। मैंने उसे मनाया था कि वह उसे जाने दे।
वह उसके लिए बहुत परेशान होगी।
अगली बार टिल वहाँ जाएगी, तो संदेश पहुँचा देगी।
देखो, मुझे ही उसे बताना होगा कि वह ठीक है।
शॉन वाइस के हत्यारे का पता लगाओ, तो उससे मिलने दूँगी।
पिछले हिस्से में जाने के लिए देर भी हो गई। आज रात मुकाबला है।
हाँ, मैं भी यही सोच रही थी।
कुश्ती की रात राइट हैंड मैन बनाम टीना मशीनिस्ट
"कुश्ती की रात।"
एक जैनिटर को ढूँढने की सही जगह है।
हाँ, पर अगर वे क्रोनोल बेच रहे हैं,
तो ट्रेन डिटेक्टिव के साथ बैठकर गुफ़्तगू तो नहीं ही करेंगे।
अगर इसे ट्रेन डिटेक्टिव पर छोड़ दें, तो कैसा रहे?
ब्रेकमैन, इस पर नज़र रखना।
मंडल सदस्यो, आप बखूबी जानते हैं...
...आप बखूबी जानते हैं कि मुझे भाषण पसंद नहीं है।
...भाषण पसंद नहीं है।
पर हम एक...
चौथी वित्तीय तिमाही में आमदनी में इज़ाफ़े के बाद,
यह कहना सही होगा कि हम एक मुश्किल वक्त से गुज़रे हैं।
मुझे भाषण पसंद नहीं है, पर हम एक मुश्किल वक्त से गुज़रे हैं।
और मेरे सलाहकारों ने बताया...
तो मैं यह कहना चाहता हूँ...
सभी यात्री ध्यान दें।
मौजूदा इंजीनियरिंग मरम्मत की वजह से
सेकंड और थर्ड क्लास में बिजली कटौती का सामना करना पड़ सकता है।
विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ में हम सभी आपके धैर्य के लिए शुक्रगुज़ार हैं।
लड़ो!
मेरे लिए कौन बोली लगाएगा? आज कुश्ती की रात है!
नाइटकार में स्वागत है! ज़रा ज़ोर से हौसला बढ़ाइए!
हाँ! चलो!
ठीक है।
-फर्स्ट क्लास, वहाँ आगे है। -ए! राइट हैंड मैन पर एक लोमड़ी का फ़र!
एक प्रतियोगी जैनिटर है।
सफ़ेद कपड़ों वाले।
पर मुझे नहीं पता कि वहाँ कौन क्या है।
वह मेरा इलाका नहीं है।
कैसे हैं?
हाँ!
गुड ईवनिंग, यात्रियो।
देवियो और सज्जनो, कुश्ती की रात में स्वागत है।
वह हर जगह होती है, है न?
आज रात के विजेता का इनाम, सेकंड क्लास में मनचाही तरक्की।
पर शुरू करने से पहले, गर्व के साथ बताना चाहूँगी
कि श्री विल्फ़र्ड ख़ुद कुछ शब्द कहना चाहते हैं।
शुक्रिया। गुड ईवनिंग, यात्रियो।
आप बखूबी जानते हैं कि मुझे भाषण पसंद नहीं है,
पर हम एक मुश्किल वक्त से गुज़रे हैं, तो मैं यह कहना चाहता हूँ।
अगर पटरी ने मुझे कुछ सिखाया है,
तो वह यह है कि ऊँची से ऊँची चढ़ाई के बाद भी ढलान ज़रूर आती है।
मैं जो करता हूँ वह करता रहूँगा। हमारे इंजन इटरनल को कायम रखूँगा।
और आप जो करते हैं, वह करते रहें। जीवित रहें।
जीवित रहें! इंजन साथ देगा!
विल्फ़र्ड!
और इसी के साथ, मुकाबला शुरू करते हैं।
वहाँ पीछे इंतज़ार करो।
ज़ारा बार में काम कर रही है।
ठीक है।
सुनो।
तुम मेरे साथ रही तो वह कभी मुझसे बात नहीं करेगी।
मैं इस औरत को जानता हूँ, समझी?
अकेले गया, तो उससे ज़्यादा जानकारी निकलवा सकता हूँ।
-ठीक है, जाओ। -सुनो।
उन बंदों पर नज़र रखना, ठीक है? उनमें से कोई जाने न पाए।
और तुम अपना ध्यान रखना।
वह रहा।
वही ट्रेन डिटेक्टिव है।
उम्मीद है छिपने के लिए इस भेष में आया है।
-बहुत खुशी हुई कि तुम अब भी ठीक हो। -वे जैनिटर कौन हैं?
वह दाढ़ी वाला बंदा टेरेंस है, शॉन क्रोनोल के लिए इससे मिलता था।
वह मुख्य जैनिटर है। उससे बचकर रहना।
मैं बस हैलो कहना चाहता हूँ।
मैं मिलने के लिए उससे पूछ सकती हूँ।
वाकई मिलना ज़रूरी है?
वह पहली कड़ी है।
टेरेंस हमेशा कोई कीमत चाहता है।
मेरी शादी की अँगूठी?
टेल छोड़ने वाले दिन इसे तुमने मुझे दिया था।
मैंने अपनी वाली का तो सौदा कर लिया, पर तुम्हारी बचा ली, तो...
इसे ले लो और ज़रूरत पड़ने पर सौदेबाज़ी कर सकते हो।
तुमने मुझसे यहाँ अपने साथ रुकने के लिए कहा था, उसके बारे में सोच रहा था।
मैं तुमसे अब भी प्यार करता हूँ, ज़ारा।
- पर... - पता है, आंड्रे।
मुझे पता है कि टेल को तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
तुम कोई जैनिटर नहीं हो, ब्रेकमैन।
सरप्राइज़। वे विल्फ़र्ड के पालतू डिटेक्टिव से बात नहीं करना चाहते।
विल्फ़र्ड ने मुझे यहाँ उनके धंधे के बारे में जानने के लिए भेजा है।
अगर मैं टेरेंस होता, तो मुझसे बात करना चाहता।
एक दिन में दूसरी बार तुम्हारे साथ फँसा हूँ।
और मुझे टेरेंस से बात करनी है।
तो तुम यहाँ आ गए?
वह तुम जैसे टेली को जानकारी देने का जोखिम नहीं उठा सकता।
तुम बस उसे गुस्सा दिला रहे हो।
तो बाहर जाओ, और उससे कहो कि मुझ पर भी नज़र रखी जा रही है।
मैं टिल से पीछा छुड़ाऊँगा ताकि हम अकेले में बात कर सकें।
ठीक है।
सोचते हो मुझे तुम्हारे और राज़ नहीं पता, ओसवाइलर?
मैं और तुम्हारा बॉस रोश, काफ़ी करीब आ रहे हैं।
मैं कोई मनगढ़ंत कहानी भी बता सकता हूँ।
या शायद टेरेंस को क्रोनोल दोबारा देखने को न मिले।
जाओ जाकर उससे कहो, ब्रेकमैन।
आफ़त मोल रहे हो, यार।
हाँ!
धत्। निक्की?
- यहाँ क्या कर रही हो? - मुझे क्रोनोल चाहिए।
देखिए। याद है वह कौन है?
उसने किसी को मारा था। वह बाहर क्या कर रही है?
वह बेकसूर है।
मिस्टर लेटन, तुमने नाक में दम कर रखा है।
चलो।
वैसे, अगर मशहूर टेली डिटेक्टिव न आया हो।
खजूर खाओगे?
मेरा नाम टेरेंस है। "टेरी" नहीं।
तो तुम हत्या की जाँच करने आए और मेरी दवा के लाले पड़ गए।
चलो।
वह चीज़ ज़हर है, टेरेंस। तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
कभी शॉन वाइस को क्रोनोल बेची थी?
क्यों? क्योंकि वह तुम्हारी बीवी के साथ सो रहा था?
नहीं, क्योंकि वह विल्फ़र्ड का ख़बरी था।
मैंने उसे नहीं मारा।
-वह मेरे मत्थे मत मढ़ो। -नहीं।
-तुम सबकी नज़रों में नहीं आना चाहोगे। -हाँ।
तो, विल्फ़र्ड को क्रोनी वाली बात के बारे में कितना पता है?
अभी तक तो बहुत कम।
अगर उसे इस हत्या का कोई सुराग दे दूँ,
तो शायद यह पूरा मामला भूल जाएँगे।
पता है, जैनिटर बनने से पहले द ओल्ड टाइम में क्या था?
एक जैनिटर।
एक ऊँची इमारत की सफ़ाई करता था।
इस ट्रेन में आकर, पता है मैंने क्या देखा?
ट्रेन बस एक लेटी हुई ऊँची इमारत की तरह है।
मुझे पता है यह कैसे चलती है।
और मेरी इमारत अपने में एक पूरी दुनिया बन गई।
कुछ लोगों की किस्मत इतनी अच्छी नहीं होती।
अब भी बेहतर की तलाश में हूँ।
थर्ड क्लास और टेल में 70 प्रतिशत जनता रहती है।
हाँ। हम देख सकते हैं कि पेंटहाउस में कौन है।
सपने देखना अच्छी बात है।
मैंने शॉन को उसकी हत्या वाली रात देखा था।
वह किसी और से "के" लेने आया था। जिसे मैंने पहले कभी नहीं देखा था।
उसका हुलिया बता सकते हो?
इन गलियों से तो नहीं था।
शायद फर्स्ट क्लास से था। तीस के आस-पास। एकदम छोटे बाल। अपना ख़याल रखता है।
मुझे एक और चीज़ चाहिए, टेरेंस। एक बहुत छोटी सी चीज़।
घर जाओ, दोस्तो! सीमा बंद हो गई है!
सबट्रेन ख़राब हो गई है। थर्ड क्लास तक चलकर जाना होगा!
भले ही फ़साद हो गया, पर बहुत ही सफल जलसा था।
शायद उसी की वजह से सफल हुआ।
मैं फ़साद सुलझाती हूँ। तुम उन्हें भेजो।
और, रूथ...
शाबाश।
श्री विल्फ़र्ड की इच्छा पूरी करना मेरा सौभाग्य है।
बस करो।
सीमा बंद हो गई है! धक्का मत मारो। शांति से जाओ, प्लीज़।
शांति से निकलो।
-तुम्हारे लिए एक जानकारी है। -क्या?
-माफ़ कीजिए, यह आख़िरी बुलावा है। -अफ़सोस।
हम शॉन्स-एलिज़े की सैर कर रहे थे।
अच्छा नाचते हैं।
तुमने भले ही एक रात के लिए हमारा ध्यान भटकाया हो, मेलनी,
पर एक या दो साल में, जब तुम इतिहास का आख़िरी बोफ़ बोर्गुन्यॉ परोसोगी...
मैं झूठ नहीं बोलूँगी। हालात गंभीर हैं।
श्री विल्फ़र्ड टेल को अलग कर सकते हैं।
ख़ुशी हुई कि आपकी शाम अच्छी बीती।
और ध्यान से घर जाना, एलजे।
चलो, जान।
लेटन ने एक आदमी का हुलिया बताया है जो हत्या वाली रात
शॉन वाइस के साथ था।
पर?
जब तक टेल में जोसी से नहीं मिलने देती मैं नहीं बताऊँगा।
जोसी वेलस्टेड।
मुझे लगा कि तुम मर चुके हो।
तुम्हारे साथ क्या किया? तुम्हें बाहर क्यों निकाला?
मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। बात सुनो।
मैंने माइल्स से बात की।
तुम्हें बहुत नाज़ होगा। वह क्लास जाता है। वह विज्ञान की पढ़ाई कर रहा है।
और तुम उससे मिले?
और उसे तीन वक्त का खाना मिलता है।
उसका अपना ख़ुद का काँटा है।
मैं ज़ारा से मिला। मैंने गलत समझा था।
अब तक, मैं वह नहीं देख पाया जो मेरी आँखों के सामने साफ़ था।
तुम्हारी याद आती है, जोसी, मुझे माफ़ कर देना।
मुझे भी।
मैं भी तुम्हें याद करती हूँ।
बहुत हो गया।
उसका अपना ख़ुद का बिस्तर है। और वहाँ दूसरे बच्चे भी हैं।
और वह तुम्हें याद करता है, जोसी।
हमारे बीच बस दरवाज़ों का फ़ासला है!
तो, हम किसे ढूँढ रहे हैं?
तुम्हें मैं याद नहीं हूँ, है न, निक्की?
पर तुम जानती हो कि मैं कौन हूँ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला